Issue #25220: Enhance regrtest --coverage

Add a new Regrtest.run_test() method to ensure that --coverage pass the same
options to the runtest() function.