bpo-40376: slightly improved the wording for os.getgrouplist (GH-19702)

The documentation for os.getgrouplist potentially read like it
returned all groups a user belongs to but it potentially doesn't.

Co-authored-by: Jelle Zijlstra <jelle.zijlstra@gmail.com>