Close #19047: weakref doc cleanups

- be clear finalizers survive automatically
- update for PEP 442 __del__ changes
- mention module cleanup changes and weakref.finalize in What's New