Close #22457: Honour load_tests in the start_dir of discovery.

We were not honouring load_tests in a package/__init__.py when that was the
start_dir parameter, though we do when it is a child package. The fix required
a little care since it introduces the possibility of infinite recursion.