[3.13] gh-131531: Make Android build retry after network failures (GH-133193) (#133236)

Adds a retry strategy when downloading compilation resources for Android, plus some other cleanups.
(cherry picked from commit feac343d1aeef9edce91640e4bbc74516980db9a)

Co-authored-by: Malcolm Smith <smith@chaquo.com>