gh-127111: Emscripten Make web example work again (#127113)

Moves the Emscripten web example into a standalone folder, and updates 
Makefile targets to build the web example. Instructions for usage have
also been added.