bpo-34784: Implement correct cleanup in PyStructSequence new implementation (GH-10536)

PyTuple_Pack can fail and return NULL. If this happens, then PyType_FromSpecWithBases will incorrectly create a new type without bases. Also, it will crash on the Py_DECREF that follows. Also free members and type in error conditions.