gh-131113: Fix data race in dict.popitem() (gh-131115)

The clearing of the key, hash, and value need to use atomic operations
to avoid a data race with concurrent read operations.