bpo-38353: getpath.c: allocates strings on the heap (GH-16585)

* _Py_FindEnvConfigValue() now returns a string allocated
  by PyMem_RawMalloc().
* calculate_init() now decodes VPATH macro.
* Add calculate_open_pyenv() function.
* Add substring() and joinpath2() functions.

* Fix add_exe_suffix()

And a few cleanup changes.