bpo-37760: Factor out standard range-expanding logic in makeunicodedata. (GH-15248)

Much like the lower-level logic in commit ef2af1ad4, we had
4 copies of this logic, written in a couple of different ways.
They're all implementing the same standard, so write it just once.