gh-128657: Run test_hashlib with `--parallel-threads` (GH-129833)

* gh-128657: Run test_hashlib with `--parallel-threads`

This catches the race in `py_digest_by_name` that is fixed separately
in gh-128886.

* Adjust assertion order