gh-99645: Fix a bug in handling class cleanups in unittest.TestCase (GH-99646)

Now addClassCleanup() uses separate lists for different TestCase subclasses,
and doClassCleanups() only cleans up the particular class.