bpo-43332: Buffer proxy connection setup packets before sending. (GH-24780)

We now buffer the CONNECT request + tunnel HTTP headers into a single
send call.  This prevents the OS from generating multiple network
packets for connection setup when not necessary, improving efficiency.