Improve argument/parameter documentation (issue #15990).

This commit adds "parameter" to the glossary, improves and consolidates the
"argument" glossary entry, and adds a question to the FAQ on the difference
between arguments and parameters.