Issue #23641: Cleaned out legacy dunder names from tests and docs.

Fixed 2 to 3 porting bug in pynche.ColorDB.
Added few tests for __truediv__, __floordiv__ and __matmul__.