gh-132915: Try to detect a buffer overflow in fcntl() and ioctl() (GH-132919)

SystemError is raised when buffer overflow is detected.
The stack and memory can already be corrupted, so treat this error as fatal.