[3.13] gh-128198: Add missing error checks for usages of PyIter_Next() (GH-128199) (GH-128272)

(cherry picked from commit 5c814c83cdd3dc42bd9682106ffb7ade7ce6b5b3)

Co-authored-by: Yan Yanchii <yyanchiy@gmail.com>