Issue #20265: Updated some parts of the Using Windows document.

Includes:
-mention cx_Freeze instead of py2exe (at least until py2exe supports Python 3)
-update ActivePython link
-Remove mention of platforms that were never supported by Python 3 (Win9x, DOS)