Fix test_compilepath() of test_compileall

Issue #26101: Exclude Lib/test/ from sys.path in test_compilepath(). The
directory contains invalid Python files like Lib/test/badsyntax_pep3120.py,
whereas the test ensures that all files can be compiled.