gh-143602: Fix duplicate buffer exports in io.BytesIO.write (#143629)

Fix an inconsistency issue in io.BytesIO.write() where the buffer was exported
twice, which could lead to unexpected data overwrites and position drift when
the buffer changes between exports.