GH-73991: Support preserving metadata in `pathlib.Path.copytree()` (#121438)

Add *preserve_metadata* keyword-only argument to `pathlib.Path.copytree()`,
defaulting to false. When set to true, we copy timestamps, permissions,
extended attributes and flags where available, like `shutil.copystat()`.