gh-96652: Fix faulthandler chained signal without sigaction() (#96666)

Fix the faulthandler implementation of faulthandler.register(signal,
chain=True) if the sigaction() function is not available: don't call
the previous signal handler if it's NULL.