gh-121266: Remove Py_ALWAYS_INLINE in dictobject.c (#121493)

compare_unicode_generic(), compare_unicode_unicode() and
compare_generic() are callbacks used by do_lookup(). When enabling
assertions, it's not possible to inline these functions.