gh-107211: No longer export internal functions (4) (#107217)

No longer export these 2 internal C API functions:

* _PyEval_SignalAsyncExc()
* _PyEval_SignalReceived()

Add also comments explaining why some internal functions have to be
exported, and update existing comments.