gh-98421: Clean Up PyObject_Print (GH-98422)

Work on test coverage for `PyObject_Print` made it clear that some lines can't get executed.
Simplify the function by excluding the checks for non-string types.
Also eliminate creating a temporary bytes object.