gh-134557: Suppress immortalization in _PyCode_GetScriptXIData under free-threading (gh-134686)

Disable immortalization around Py_CompileString*().

The same approach as 332356b that fixed the refleaks in compile() and eval().

E: 09e72cf can pass test_capi, test_sys and test__interpchannels with this patch for me.