gh-148294: Make configure find g++ correctly (GH-148298)

The `AC_PATH_TOOL` calls had included a duplicated argument, causing a "`PATH`"
consisting of `notfound` to be searched instead of `$PATH`.