[3.13] gh-132742: Add more tests for fcntl.ioctl() (GH-132756) (GH-132764)

Test with different types of argument: integer, mutable and immutable
buffers, immutable buffer with mutable_flag set to false.
(cherry picked from commit a04390b4dad071195f834db347aa686292811051)

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>