gh-129813, PEP 782: Set invalid bytes in PyBytesWriter (#139054)

Initialize the buffer with 0xFF byte pattern when creating a writer
object, but also when resizing/growing the writer.