Issue #27186: Update os.fspath()/PyOS_FSPath() to check the return

type of __fspath__().

As part of this change, also make sure that the pure Python
implementation of os.fspath() is tested.