gh-92265: set meta_path and path_hooks correctly in test_reload_namespace_changed (GH-92275)

Previously, we were blocking the frozen imports and forcing the source
version to be used, but we did not fix up sys.meta_path or
sys.path_hooks, causing the frozen importers to leak into the source
version of the test.