bpo-37322: Fix ResourceWarning and exception handling in test (GH-25553)

Revert 73ea546, increase logging, and improve stability of test.

Handle all OSErrors in a single block. OSError also takes care of
SSLError and socket's connection errors.

Partly reverts commit fb7e750. The
threaded connection handler must not raise an unhandled exception.