asyncio doc: link create_connection() to open_connection() and create_server()

to start_server()

Rename also the "Network functions" section to "Stream functions" and move it to the Stream section.