bpo-38891: avoid quadratic item access performance of ShareableList (GH-18996)

Avoid linear runtime of ShareableList.__getitem__ and
ShareableList.__setitem__ by storing running allocated bytes in
ShareableList._allocated_bytes instead of the number of bytes for
a particular stored item.

Co-authored-by: Antoine Pitrou <antoine@python.org>