gh-120974: Use common freelist code in asyncio (#122132)

This refactors asyncio to use the common freelist helper functions and
macros. As a side effect, the freelist for _asyncio.Future is now
re-enabled in the free-threaded build.