gh-139156: Use PyBytesWriter in _PyUnicode_EncodeCharmap() (#139251)

Replace PyBytes_FromStringAndSize() and _PyBytes_Resize() with the
PyBytesWriter API.

Add _PyBytesWriter_GetSize() and _PyBytesWriter_GetData() static
inline functions.