bpo-23846: Fix ProactorEventLoop._write_to_self() (GH-11566)

asyncio.ProactorEventLoop now catchs and logs send errors when the
self-pipe is full: BaseProactorEventLoop._write_to_self() now catchs
and logs OSError exceptions, as done by
BaseSelectorEventLoop._write_to_self().