test_unicode: use ctypes to test PyUnicode_FromFormat()

Instead of _testcapi.format_unicode() because it has a limited API: it requires
exactly one argument of type unicode.