Simplify setting CLI options for WASI builds (GH-141769)

This introduces a Wasmtime configuration file to get some CLI options out of the code for easier manipulation. It also allows for easier tweaking after the Makefile is generated.

As well, cut back on the flexibility of specifying HOSTRUNNER for simpler code. The flexibility was never used and so it didn't make sense to keep it around.