[3.13] gh-132942: Fix races in type lookup cache (gh-133114)

Two races related to the type lookup cache, when used in the
free-threaded build.  This caused test_opcache to sometimes fail (as
well as other hard to re-produce failures).