bpo-44731: Simplify the union type implementation (GH-27318) (GH-27334)

Remove direct support of typing types in the C code because they are already supported by defining methods __or__ and __ror__ in the Python code.

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>