gh-113317: Move more formatting helpers into libclinic (#113438)

Move the following global helpers into libclinic:
- format_escape()
- normalize_snippet()
- wrap_declarations()

Also move strip_leading_and_trailing_blank_lines() and make it internal to libclinic.