GH-125789: fix `fut._callbacks` to always return a copy of callbacks (#125922)

Fix `asyncio.Future._callbacks` to always return a copy of the internal list of callbacks to avoid mutation from user code affecting the internal state.