gh-132775: Add _PyPickle_GetXIData() (gh-133107)

There's some extra complexity due to making sure we we get things right when handling functions and classes defined in the __main__ module.  This is also reflected in the tests, including the addition of extra functions in test.support.import_helper.