gh-117657: Fix data races when writing / reading `ob_gc_bits` (#118292)

Use relaxed atomics when reading / writing to the field. There are still a
few places in the GC where we do not use atomics. Those should be safe as
the world is stopped.