gh-109237: Fix test_site for non-ASCII working directory (#109238)

Fix test_site.test_underpth_basic() when the working directory
contains at least one non-ASCII character: encode the "._pth" file to
UTF-8 and enable the UTF-8 Mode to use UTF-8 for the child process
stdout.