gh-138122: Improve bytecode panel (#142910)

The bytecode panel appears when a user generates a heatmap with
--opcodes and clicks the button to unfold a line and display the
bytecode instructions. Currently, an empty space appears on the
left where the line number, self, and total columns are displayed.
This area should instead extend those columns, rather than leaving
a gap.