Add locks to make the caches well behaved in multi-threaded code.

Store builtins in cell variables to speed-up the common path,
reducing the chance of a lock needing to block at all.