GH-125866: Preserve Windows drive letter case in file URIs (#127138)

Stop converting Windows drive letters to uppercase in
`urllib.request.pathname2url()` and `url2pathname()`. This behaviour is
unnecessary and inconsistent with pathlib's file URI implementation.