gh-126068: Fix exceptions in the argparse module (GH-126069)

* Only error messages for ArgumentError and ArgumentTypeError are now
  translated.
* ArgumentError is now only used for command line errors, not for logical
  errors in the program.
* TypeError is now raised instead of ValueError for some logical errors.